ترجمة وتدقيق لغوي، كتابة إبداعية